본문 바로가기

03. transcription/「잃어버린 시간을 찾아서」 마르셀 프루스트

 (49)
2권 / 꽃핀 소녀들의 그늘에서 ____ 10. 발베크 성당 바로 여기구나, 발베크 성당이구나, 자신의 영광스러움을 아는 듯 보이는 이 광장은 발베크 성당을 소유한 세계에서 유일한 장소구나. 이제껏 내가 본 것은 이 성당의 사진과 그 유명한 성당 정문의 사도상들과 성모상의 모형뿐이었다. 그러나 지금 내가 보는 것은 성당 그 자체이며 조각상 자체다. 바로 이것들이다. 다시 말하면 유일한 것들, 지금까지 내가 보아 온 것을 훨씬 능가하는 그 이상의 것이다. 어쩌면 그 이하일지도 모른다. 마치 한 젊은이가 시험 보는 날이나 결투하는 날, 제시된 질문이나 쏜 총알이 자기가 가진, 또 증명해 보이고 싶었던 지식이나 용기에 비해 아주 하찮게 여겨지듯이, 이와 마찬가지로 내 정신은 지금까지 내가 보아왔던 복제품 밖으로 '성당 정문의 성모상'을 높이 세우면서 복제품을 위협하는 ..
2권 / 꽃핀 소녀들의 그늘에서 ____ 09. 기차 그래서 우리는 1시 22분발 기차로 파리를 떠나기만 하면 되었다. 그토록 오랫동안 기차 시간표에서 찾아보기를 좋아했고, 그래서 내가 그 기차를 모른다고는 도저히 상상할 수 없을 만큼 매번 내게 감동을 주는, 거의 자비로운 출발의 환상을 주는, 그 기차로 떠나기만 하면 되었다. 상상 속에서 그리는 행복은 행복에 대한 우리 지식의 정확성보다는 그것이 우리에게 불러일으키는 욕망과의 일치에서 오는 법이므로, 나는 내가 이미 행복을 자세히 아는 듯한 느낌이 들었고, 객차 안에서 날씨가 서늘해지면 특별한 기쁨을 느낄 것이며 어느 역이 가까워지면 이런저런 효과를 관조하리라고 믿어 의심치 않았다. 그리하여 기차는 언제나 그것이 통과하는 오후의 빛 속에 감싸인 채로 도시 이미지들을 내 마음속에 깨어나게 했으므로 여느 기..
2권 / 꽃핀 소녀들의 그늘에서 ____ 08. 여행 그러나 질베르트에 대한 이런 고통과 사랑의 부활은 자면서 꾸는 꿈과 마찬가지로 오래가지 않았는데, 발베크에는 이 감정을 오래 지속시켜 줄 옛 '습관'이 없었기 때문이다. 그리고 만약 이런 '습관'의 효과가 모순되어 보인다면, 그 이유는 습관이 다양한 법칙에 복종하기 때문이리라. 파리에서 내가 질베르트에게 점점 무관심해질 수 있었던 것은 '습관' 덕분이었다. 습관의 변화, 즉 '습관'의 일시적 중단이 내가 발베크로 떠날 무렵에 '습관'의 작품을 완성했다. 습관은 사물을 약하게 하지만 안정시켜 주고, 사물의 붕괴를 초래하지만 그 붕괴를 무한히 유보한다. 몇 해 전부터 나는 날마다 이럭저럭 전날 정신 상태에 따라 다음 날 정신 상태를 가늠해 왔다. 그런데 발베크에서는 새로운 침대가 - 그 침대 옆으로 파리의 ..
2권 / 꽃핀 소녀들의 그늘에서 ____ 07. 스완 부인과의 산책 나는 스완 부인이 점심 식사 전에 한 시간 동안 외출을 하며, 불로뉴 숲 대로나 에투알 광장 근처 그리고 사람들이 이름만 아는 부자들을 구경하려고 모여들기 때문에 당시 '가난뱅이 클럽'이라고 불리던 장소 근처로 몇 걸음 산책 나간다는 걸 알았으므로, 부모님으로부터 일요일에는 - 주중 다른 날 그 시각에는 일이 있었다. - 부모님보다 늦은 1시 15분에 점심을 먹기로 하고 그 전에 한 바퀴 돌고 들어와도 좋다는 허락을 받았다. 질베르트가 시골 여자 친구 집에 가 있어서 이 5월 동안 일요일을 한 번도 놓치지 않았다. 난 12시쯤 개선문에 도착했다. 거리 입구에서 망을 보며, 겨우 몇 미터밖에 안 되는 거리였지만 스완 부인이 집에서 나오는 작은 길모퉁이를 지켜보았다. 이미 많은 산책자들이 점심을 먹기 위해 ..
2권 / 꽃핀 소녀들의 그늘에서 ____ 06. 겨울 정원, 꽃, 스완 부인의 살롱 그 해 어느 거리에서나 아파트가 보도에서 너무 높이만 있지 않으면 지나가는 행인들이 흔히 볼 수 있었던 '겨울 정원'은, 오늘날에 와서는 P.J.스탈의 새해 선물용 그림 장식이 있는 책자에서만 찾아볼 수 있지만, 당시의 루이 16세풍 살롱의 드문 꽃 장식과는 - 장미꽃 또는 일본 붓꽃 한 송이가 더는 꽂을 수 없는 목 기다란 크리스털 꽃병에 꽂힌 - 대조적으로 집 안에 수많은 실내 식물들을 넘쳐나게 한 것과 식물 배치에 대한 기술의 절대적인 부족 탓에, 주부가 정물화 장식에 무관심하다기보다는 오히려 식물학에 대한 그녀의 뭔가 살아 있는 감미로운 열정에 부합한다는 인상을 주었다. 당시 저택에서 찾아볼 수 있던 이 커다란 규모의 '겨울 정원'은 또 한 손에 들고 다니는 작은 온실을 환기했는데, 1월 1일 새..
2권 / 꽃핀 소녀들의 그늘에서 ____ 05. 스완네 집 물건들 그럼에도 이 집은 스완의 의지가 그렇게도 열정적으로 욕망했던 만큼 그에게 얼마간의 부드러움을 간직하고 있었는지도 모른다. 적어도 이 집의 모든 신비로움을 완전히 잃지 않았던 내 관점에서 판단해 본다면 그랬다. 사실 나는 스완네 삶에 오랫동안 배어 있다고 생각해 온 그 특이한 매력을 그들 집에 들어서면서도 완전히 떨쳐 버리지 못했다. 다만 그 매력을 이방인의 시각에 의해, 나처럼 배척받은 자가 느끼는 것에 의해 뒤로 미루고 억눌렀는데, 이런 사람에게 이제 스완 부인은 안락의자를, 감미롭고도 적대적이며 화가 난 안락의자를 우아하게 내밀며 앉으라고 권했다. 그러나 이 매력을, 나는 아직도 내 주위에서, 내 추억 속에서 인지한다. 스완 씨 부부가 점심 식사에 날 초대하고, 식사 후에는 그들 부부와 질베르트와 함..
2권 / 꽃핀 소녀들의 그늘에서 ____ 04. 뱅퇴유 소나타 게다가 우리는 집에만 있지 않고 자주 산책을 나갔다. 가끔씩 옷을 입기 전에 스완 부인은 피아노 앞에 앉았다. 크레프드신 실내복의 분홍, 하양 또는 아주 화려한 빛깔 소맷부리 밖으로 나온 그녀의 아름다운 손은, 그녀 눈 속에는 있으나 그녀 마음속에는 없는 그런 우수의 빛으로 피아노 위에 놓인 손가락을 더 길어 보이게 했다. 스완이 그토록 좋아하던 소악절이 포함된 뱅퇴유 소나타 일부를 그녀가 내게 연주해 준 것도 바로 이런 날들 가운데 하루였다. 그러나 약간 복잡한 음악을 처음 들을 때면 아무 소리도 들리지 않는 법이다. 하지만 나중에 이 소나타 연주를 두세 번 들었을 때, 나는 그 곡을 완전히 이해할 수 있었다. / 다만 나는 그날까지 소나타의 어떤 부분도 들어 본 적이 없었고, 그래서 스완과 스완 부인..
2권 / 꽃핀 소녀들의 그늘에서 ____ 03. 스완 저택 그리하여 나는 스완 부인이 즐겨 사용하는 향수 냄새가 계단까지 풍기는, 하지만 질베르트의 삶에서 발산되는 그 특별하고도 고통스러운 매력이 더욱 짙게 풍기는 그 방을 알게 되었다. 무자비하기만 했던 문지기는 어느새 관대한 에우메니데스 여신이 되어 내가 올라가도 괜찮겠냐고 물으면 자비로운 손짓으로 챙 달린 모자를 들어 올리면서 나의 청원을 들어준다는 듯한 표정을 습관처럼 지어 보였다. 그리고 집 창문은, 밖에서 보면 나를 위해 마련되지 않은 보물들과 나 사이에 반짝이는 눈길, 내게는 스완 가 사람들의 눈길 자체인 양 보이는 거리감 있는 피상적인 눈길을 끼워 놓았고, 화창한 계절이 되어 질베르트와 함께 오후 내내 그녀 방에서 보낼 때면 환기를 하려고 나는 그 창문을 열어 놓았으며, 만일 그녀 어머니의 손님 접..

티스토리툴바